Lääkärini tri Edwards-
kertoi minulle kaiken tietämäni isoisän sairaudesta.
Isoisällä on Alzheimerin tauti.
Sitä sairastavat unohtavat paljon.
Unohdan joskus läksyni tai hampaiden pesun,
mutta isoisällä se on erilaista.
Hän unohtaa lähes kaiken.
Vanhempani haluavat hänet hoitokotiin,
mutta se muuttaisi kaiken pahemmaksi.
Vien hänet sen vuoksi Venetsiaan, jotta hänelle tulisi parempi olo.
Hän muistaa paljon Venetsiasta,
vaikka siitä on ikuisuus,
kun hän ja isoäiti olivat siellä häämatkallaan.
Hei, äiti ja isä.
Meillä on ukin kanssa tosi hauskaa.
Otin inhalaattorin mukaan, älkää huoliko.
Syömme juuri aamupalaa junassa.
Ukki, haluatko sanoa jotain?
- Kenelle? - Isälle ja äidille.
Haloo?
Meillä on tosi hauskaa.
Ei siellä ollut ketään. Hitot heistä.
Niin. Hitot heistä. Nähdään huomenna.
Tai ehkä ylihuomenna.
- Rakastan teitä. - Heippa!
Heippa!
Minne sinä menet?
Vessaan.
Selvä.
Hitto, ukki!
ISÄ
Ukki!
Siinä me olemme. Isoisä Amadeus ja minä.
Luulen ymmärtäväni, miksi ukki on sellainen.
Isä ja äiti miettivät koko ajan-
töitä, uutta kotia ja minua-
tai käyvät menneitä läpi uudelleen ja uudelleen.
Joskus on parasta keskittyä siihen, mitä tapahtuu juuri nyt.
Kaikki alkoi, kun isoäiti kuoli.
Margaret oli pienen yhteisömme lumoavimpia naisia.
Polttavatkohan he hänet?
Kenet?
Mummosi, höpsö.
Oletteko hulluja? Ei varmasti.
Sitten madot syövät hänet.
Mummo on arkussa.
Ne voivat järsiä arkun läpi-
terävillä madon hampaillaan.
Niin.
Puhutaanko jostain muusta?
Millainen Englanti on? Saitko uusia kavereita?
En oikeastaan.
Tapasitko kuningattaren?
Tapasin.
Hän lähetti terveisiä.
Margaretin poismeno jättää aukon sydämiimme.
Mutta kun ihminen elää muistoissamme,
hän ei koskaan unohdu.
Amadeus sanoo muutaman sanan.
Kiitos.
Maggie oli ihana ihminen.
Hänellä oli suuri sydän.
Ja rinnat.
Suuret, kauniit rinnat.
Hän nauroi aina typerille vitseilleni.
Loppuun saakka.
Mistä täistä saadaan maitoa?
Ryntäistä.
Söin aina hänen omenapiirakkaansa.
Sitä,
jossa oli kanelia ja kermaa.
Hän ei tehnyt sitä vuosiin.
Tiedän.
En ikinä pitänyt siitä.
Söin sitä silti, kun hän teki sitä.
Koska ihmiset ovat orjia.
Tapojensa orjia.
Olisin pitänyt jostain erilaisesta.
Ehkä hedelmäkakusta. Ei.
En pidä hedelmäkakusta.
Ehkä pekaanipiirakasta?
Tai miksi niitä kutsutaan...
Tuulihatuista.
Parhaat tuulihatut saa...
Siitä risteyksestä...
Siinä uudessa talossa...
He tekivät sille...
He pistivät sen kasaan...
En...
He... Antaa jumalauta olla.
Antaa jumalauta olla.
Mutta nyt pala sitä piirakkaa maistuisi.
Rakas Elizabethini.
Elizabeth?
Hänen äitinsä.
Nick, toivottavasti löydät joskus naisen,
joka on sinulle yhtä hyvä kuin äitisi minulle.
Mitä minä teen ilman sinua?
Arrivederci, rakkaani.
Arrivederci.
Mummo.
Hautajaisten jälkeen-
isä kysyi isoisältä, haluaisiko hän muuttaa luoksemme Englantiin.
Mutta hän ei halunnut.
Hän ei halunnut jättää isoäitiä yksin.
Niinpä palasimme Englantiin ilman häntä.
Kolme kuukautta myöhemmin-
isoisä soitti-
ja kertoi, ettei hän muistanut enää reittiä hautausmaalle.
ELÄINLÄÄKÄRI AMADEUS NICHOLAS ROSS
Tildy!
Pikku principessani!
Minä otan tuon.
Hänet olen nähnyt aiemminkin.
Tulkaa sisään.
Istu tähän.
Selvä.
- Haluatko keksin? - Toki.
Tulitteko bussilla?
Emme. Asumme Englannissa, muistatko?
Tiedän sen!
Ukki...
Miksi maitopullo on kirjahyllyssä?
Tiskikoneessa ei ole tilaa.
Margaret! Maggie! Poikasi on täällä!
Isä.
Äiti ei ole täällä.
Tiedän.
Tietenkin.
Se on vain tapa.
Etsitkö jotain?
Missä Roberta on?
- Roberta? - Kodinhoitajasi.
Annoin hänelle potkut.
Mitä?
Miksi?
Hän varasteli.
Mitä hän otti?
Siskosi koruja.
Isä, minulla ei ole siskoa.
Mutta halusit aina sellaisen, vai mitä?
Puhutko näistä koruista?
Kaikki ovat tallella.
Mukavaa, että hän palautti ne.
Kahvia?
Eikö noiden pitäisi olla lukkojen takana?
Jos neukut tulevat,
aseen ei pidä olla lukkojen takana.
Tuo ei ole oikea ase.
Katso tätä.
Onko sinulla maitoa?
Selvä. Mustana siis.
Hitsit.
Isä!
Oletko tullut hulluksi?
Anna se!
Oletko aivan sekaisin?
Mistä sait tämän?
En ainakaan ruokakaupasta.
Kulta, oletko kunnossa?
- Olen. - Voi hitsi.
Minulla on ajatus.
Mitä jos tulisit luoksemme asumaan joksikin aikaa?
Joo!
Vain, jos sinulla on minulle jotain tekemistä.
Siellä on paljon tehtävää.
Eikö niin?
Ukki voi auttaa puutarhan hoidossa.
Haluamme sinut kotiin.
Mutta tarvitsen...
Tarvitsen joitakin...
- Näistä. - Niin.
Tämän.
Voit ottaa mukaasi mitä haluat.
Järjestän tavarakontin tai jotain.
Ei kuitenkaan aseita, ymmärrätkö?
Sopiiko se Cindylle?
Kenelle?
- Äidillesi. - Sarahille.
Se sopii äidille. Lupaan sen.
Sinulla on oma kylpyhuone.
Sängyllä on puhtaita pyyhkeitä.
Voit saattaa minut kouluun.
Huoneeni on vastapäätä.
- Missä Jack on? - Kuka Jack?
Minun koirani.
Onko se ulkona hihnassa? Se ei tykkää olla hihnassa.
Jack kuoli, Amadeus.
Se taisi olla viime jouluna.
Tässä. Saat Bennyn.
Se on tosi pehmeä.
Eikä se haise yhtä pahalta kuin Jack.
Kulta, tämä on naurettavaa. Minun on mentävä. Minulla on kokous.
- En voi olla poissa. - Olen myöhässä.
Minulla on myyntipuhe iltapäivällä.
Minulla on kiire sen kanssa.
En voi olla poissa.
Lupasit muuttaa Englantiin urani vuoksi.
Sovimme niin.
Muutin Amerikkaan urasi vuoksi. Nyt on minun vuoroni.
- En voi myöhästyä. - Tämän kerran.
Olen hoitanut kaikki koulutapaamiset siitä asti, kun Tilda oli neljä...
Ei pidä paikkaansa.
Kylläpäs! Älä tee tätä minulle.
- Älä tee tätä! Hei! - No niin.
Anna anteeksi viivästys. Tässä.
- Olkaa hyvä. - Kiitos, hienoa.
Kääntäisittekö sivulle neljä...
- Neljä. - Selvä.
Matildalla oli selvästi vähän vaikeuksia kotiutua.
Se oli iso muutos, vai mitä?
Tuntuuko sinusta, että tilanne on parantunut?
Tiedän, että kaipaat sukuasi Amerikassa.
Hän on kotiutunut, eikö?
Tosiaankin.
Hän ääntää jo sanoja englantilaisittain.
Luojan kiitos.
- Enpäs. - Kyllä.
Tai pystyisit siihen, jos haluaisit.
Kuten huomaatte, hänen arvosanansa ovat parantuneet-
hieman.
Anteeksi, minun täytyy mennä.
Tilda, nähdään myöhemmin.
Otan tuon.
Pidänkö tämän vai...
Miltä sinusta tuntuu, Matilda?
Ihan hyvältä.
Sepä hienoa.
Onko vielä jotain muuta?
Haluaisin vielä käydä läpi harrastusmahdollisuuksiamme.
Luulen, että ne voisivat auttaa Matildaa-
ystävyyssuhteiden lujittamisessa.
Voisitko lähettää ne sähköpostilla?
Olen pahoillani.
Olen myöhässä tärkeästä tapaamisesta...
Olet rakas. Nähdään myöhemmin.
Kiitos paljon, neiti...
- Seager. - Niin tietenkin. Tiesin sen.
Hienoa, että kaikki sujuu niin hyvin.
Olemme sinusta ylpeitä, kulta.
Kiitos. Hei.
Vanhempani tekevät paljon töitä.
Isä on töissä pankissa.
Hän sai uuden työn Lontoosta vietettyään liikaa aikaa Pennyn,
Connecticutin toimistopäällikkönsä, kanssa.
Muutimme tänne, koska äiti kasvoi täällä-
ja hän halusi asua äitinsä lähellä.
Sitten isä kuuli, että äiti oli pussaillut uuden pomonsa kanssa pikkujouluissa,
koska oli isälle yhä vihainen Pennystä.
Isä suuttui kovasti, mutta isoisä sanoi vain:
"Jos kukot voivat tehdä niin kanoille,
kanat voivat tehdä niin kukoille."
Isä ei kai ollut samaa mieltä, koska hän on nykyään töissä koko ajan.
- Niin. - Poliisista soitettiin.
Mitä tarkoitat?
Heillä on isäsi.
- Missä? - Poliisiasemalla.
Mitä hän siellä tekee?
- Onko häneen sattunut? - Ei. Hän on kunnossa.
- Mitä nyt? - Haluat ehkä istua alas.
Minä istun.
Lopeta jaarittelu ja kerro, mikä on hätänä.
- Mikä on? - En jaarittele.
Yritän vain kertoa, mitä isäsi on tehnyt.
- Ja minä odotan. - Hän teki ilmoituksen kadonneesta.
Äidistäsi.
Ei haittaa.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Siivoan sen nopeasti.
Hei.
Olen rva Ross. Tulin hakemaan appeni.
Vanhan herran, joka ilmoitti vaimonsa kadonneen?
- Niin. - Hän antoi meille tämän.
Tiedättekö, kuka hän on?
Kyllä. Se on kuva anopistani nuorena.
Hän antoi tämän kuvan kadonneesta.
Pahoittelen vaivaa.
Voinko viedä hänet nyt kotiin? Kiitos paljon.
Kiitos.
Tuo oli mukavasti sanottu.
Tässä, Amadeus.
Maggien kuva.
Eikö hän olekin kaunis?
Kaikki pojat jahtasivat häntä.
Kaikki halusivat olla hänen kanssaan,
mutta hän valitsi... Hän halusi...
Halusit näyttää kuvan poliiseille.
Miksi ihmeessä?
En tiedä. Sano sinä.
Halusin ehkä rehennellä.
- Oletko valmis lähtemään kotiin? - En.
En halua. Haluan jäädä tänne hänen kanssaan.
Hän on ollut tosi mukava.
- Hänellä on ystävälliset kasvot. - Kiitos.
Aivan, mutta hänellä on varmasti kiire.
Kiitos.
Mennään kotiin. Tule.
Nousehan.
Kiitos paljon.
Hei.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Kolme seuraavalla...
Hetkinen, odota hetki.
- Mitä? - Onko tämä viisi?
Älä koske nappulaani.
- Minusta se oli... - Osaatko laskea?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Kiitos.
Hyvä on. Tarkistin vain. Tiedän, että haluat voittaa.
Tiedän, että vihaat häviämistä.
Tarvitsen enää kolmosen, niin voitan.
Taas. Tässä, sinun vuorosi.
Amadeus.
Anna hänelle hetki.
Mietin vain seuraavaa siirtoani.
Emme pelaa shakkia.
Anna hänen miettiä.
Hyvä on. Jatka vain.
Jos menen vasemmalle, minut napataan tässä.
Se ei olisi hyvä siirto.
Täällä pääset etenemään vapaasti.
Niinkö luulet?
Et voi mennä tänne, sanoit niin itse.
Joudut uhatuksi,
jos menet tänne.
Selviät, jos menet tuonne.
Kiitos!
Seitsemän, yksitoista.
Voi sentään!
Katso, mitä teit. Voi ei!
Minne se meni?
- Missä se oli? - Tämä oli...
Se on tärkeää, koska...
- Laita ne takaisin... - Kuutonen!
Kuutonen!
- Oikeasti? - Niin, kuutonen.
Näyttää kuutoselta.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän...
- Kymmenen. - Näetkö?
- Meillä on voittaja! - Amadeus!
Ei. Heitit kuutosen.
- Kulta. - Äiti!
Et kymppiä.
- Äiti! - Mitä?
Mitä järkeä on pelata, jos emme noudata sääntöjä?
Miksi suutut, jos joku muu voittaa?
Koska siinä ei ole järkeä!
Kenelle sopii ukin säännöillä pelaaminen?
Selvä.
Vihdoin!
Mikä tuo on?
Isän tavarat.
Halusin, että hän tuntee olonsa kotoisaksi.
Kiitos, kun kerroit.
Ei kestä.
Hetkinen...
Tuo ei näytä hyvältä.
Pysäytä hänet.
- Hän taitaa... - Niin. Anteeksi.
Luoja!
Senkin tomppeli.
Miksihän peruutuspeili keksittiin?
Hienoa! Kiitos.
Ei naarmuakaan. Rekka on kunnossa!
Kiitos paljon!
Todella ammattimainen muuttofirma. Kiitos.
Älä huoli. Annan heille tippiä.
Kiitti.
Katso eteesi. Yritä olla rikkomatta mitään.
Selvä, pomo.
Sanonpahan vain.
Kiitti.
Miten näin kävi?
Ihan kuin olisin piilokamerassa.
Hyvä.
Onko tuo jääkaappi?
Tuoko? Se on kirjahylly.
- Kirjahylly? - Hänen kirjoilleen.
Paljonko maksoi kuljettaa-
hänen vanha jääkaappinsa Atlantin yli?
En tiedä. Toimisto hoiti asian.
Miksi näin kävi?
Ei tämä ole mikään varastohalli!
- Tämä on masentavaa. - Kulta...
Ne ovat hänen tavaroitaan.
Ne ovat hänelle tärkeitä ja tekevät hänet onnelliseksi.
Vain sillä on väliä.
Mitä...
Hiton idiootit!
Mitä minä juuri sanoin?
Sanoit: "Selvä, pomo."
Saatte maksaa tämän!
Tietääkö joku, mihin jääkaappi menee?
Kyllä.
Kylpyhuoneeseen.
Seis!
Amadeus!
En tarkoita olla töykeä,
mutta tavaraa on liikaa!
Tiedän, että ne ovat sinun... Älä!
Niiden on mentävä joko vajaan-
tai sinun makuuhuoneeseesi.
Ymmärrätkö? Kaiken.
Amadeus, ymmärrätkö?
Selvän teki, lähdetään!
Saanko tulla?
Hei, köriläs.
Hauska juttu.
Löysimme tämän autosta.
Se löytyi!
Hän tulee tosi iloiseksi tästä.
Tässä, saat...
- Saat vähän... - Ei, kiitos.
Olette maksaneet jo riittävästi.
- Oletko varma? - Tietenkin.
Pidä itsestäsi huolta.
Selvä.
Olet oikea kaunotar.
Antaisitko leivän, Amadeus?
Amadeus?
Leipä.
Mitä siitä?
Antaisitko sen?
- Kiitos, mutta pyysin isältäsi. - Ole hyvä.
Amadeus, lopeta tuo.
Se on ärsyttävää, kun yritämme syödä.
- Kulta... - Äiti!
Voisimmeko yrittää viettää mukavan illan?
Pyydätkö häntä sitten lopettamaan?
Isä?
Täällä ei saa tehdä mitään. Olisi pitänyt jäädä kotiin.
Tämä on sinun kotisi.
Siellä oli paljon hauskempaa...
Isä, tämä on...
Älä visko ruokaa, ole kiltti.
Hyvä on, jatka vain.
Naksuta kieltäsi-
ja visko ruokaa joka puolelle. Olen saanut tarpeekseni.
Ei enää huvita.
Sepä harmi.
Se on sinun syytäsi.
Tylsää vai?
Kerro, miten tapasit mummon.
Niin, kerro siitä taas.
Kerro sinä, miten tapasit pomosi.
Missä te tapasitte?
Kerroin kai hänelle.
Olin vihainen. En muista.
Onpa kätevää.
Se on varmasti perinnöllistä, ettei muista asioita.
- Mitä? - Ei mitään.
Et halua kuulla tätä,
mutta hänellä on joku vikana.
Hän tarvitsee vain aikaa tottuakseen muutokseen.
Eikö hänet pitäisi viedä lääkärille
tarkistettavaksi? Varmistaa, ettei hänellä ole
alkavaa dementiaa tai jotain?
Ei, hän on kunnossa.
Hän on kunnossa, samoin sinä ja minä.
Avioliittomme on kunnossa. Kaikki ovat kunnossa!
- Kaikki on hyvin! - Jatkammeko koko yön?
Minun täytyy nukkua.
Selvä.
En tajua.
Matikanope ei osaa selittää mitään.
Ehkä hän on kehari.
Et voi sanoa täällä noin.
Ehkä hän on sitten paskahattu.
Mikä se on?
Sellainen,
jolla on paskaa hatussaan.
Miten juot kahvisi?
Ukki, olen vasta kymmenen.
Kahvi tekee aivoille hyvää.
Hyvä on. Kahvi tekee hyvää.
Hiton koneet.
Miksi kaikesta tehdään niin vaikeaa?
Siihen täytyy laittaa vettä.
No niin.
- Hiton laite! - Autanko?
Odota...
Se tippuu hetken.
Voitko auttaa matikassa?
Eivätkö ystäväsi voi auttaa?
Jouduit laskemaan eläinlääkärinä, vai mitä?
Tietenkin.
Emme tehneet näin koulussa.
Jätimme murto-osat sellaisiksi kuin ne olivat.
Pitäisikö minun tehdä niin?
Miksipä ei.
Ne ovat näyttävät hyvältä tuollaisina.
Hyvä on, kiitos.
Onko kukaan nähnyt hunajaa?
Amadeus, oletko käyttänyt hunajaa?
Olen sille allerginen.
Olet kaunis nainen.
- Haloo? - Mitä jos menisimme-
jonnekin kahville?
Ihan kahdestaan.
Voi ei, olen pahoillani. Onpa ikävää.
Häivy! Ala vetää!
- Aivan hyvin. - Häivy!
Ala mennä!
Ei haittaa.
Toivottavasti olosi paranee. Hei.
- Hitto! - Mitä nyt?
Puutarhuri on yhä sairas. Hän on ollut viikkokausia poissa.
- Ukki voisi auttaa. - Niin voisin.
Tarvitsen tekemistä.
Selviäisitkö siitä?
Onnistuisiko se?
Äiti, hän ei ole lapsi.
Hyvä on.
Ruusuista pitäisi nyppiä kuolleet kukat, reunoja voisi siistiä vähän.
Tiedätkö mitä? Pensasaita kaipaisi leikkausta.
Jokunen sentti tai jotain.
Minua ei tarvitse opettaa, Sandra.
Sarah, Amadeus.
Sekin on hyvä nimi.
Kuka tämän keitti?
Minä.
Olet kaunis nainen.
Nähdään myöhemmin.
RATSASTUSKOULU
Mitä sinä teet?
Trimmaan...
- Mitä? - Sitä juttua.
Sanoin tämän verran!
Niin se onkin.
Täsmälleen.
Minusta se oli paljon nätimpi aiemmin.
Ei.
Jos haluat, että jätän tämän kohdan...
Lopeta!
Leikkaanko sen kokonaan, Sandra?
- Voi luoja! - Sinä päätät.
Voi luoja!
Halusit aina englantilaisen puutarhan.
Miten tuo siihen liittyy?
Miksi englantilaisessa puutarhassa on reikä keskellä pensasaitaa?
Tuo ei ole englantilainen puutarha, vaan pilattu puutarha.
Minä oikeastaan pidän siitä.
Tila näyttää isommalta. Se on aika kiva.
Tiedätkö, kuinka monta helvetin vuotta aidalta kestää kasvaa tuollaiseksi?
Äiti! Et saa kiroilla!
- Anteeksi. En voi sille mitään. - Ei kiroilua.
Mitä aiot tehdä asialle?
Mitä hän tuhoaa seuraavaksi?
Osta uusi pensasaita.
- Hei, isä. - Osta uusi aita?
Mistä sait nuo?
Puutarhastasi.
Pidätkö niistä?
Yritätkö tehdä minut tarkoituksella hulluksi?
- En. - Etkö?
En.
Yritän pyytää sinulta anteeksi, Sandra.
- Sarah. - En leikannut... Sarah.
En leikannut itseäni kunnolla...
Ei, kun...
- Pensasaitaa. - Niin!
Lopeta, Amadeus!
Ymmärrätkö, miksi olen vähän vihainen?
Tiedätkö mitä? Pidämme täällä juhlat.
Tänne tulee vieraita, mutta he eivät näe kaunista pensasaitaa.
He eivät näe mitään!
- Vain suuren aukon! - Äiti!
Kun he tulevat puutarhaan...
Äiti!
Siellä ei ole enää kukkia,
koska leikkasit ne kaikki!
- Saanko... - Mitä?
Isä, olemme kiitollisia,
kun haluat auttaa.
Sarah yrittää kuitenkin sanoa,
ja olemme kaikki samaa mieltä,
että jos sinulla on puutarhatöistä kysyttävää,
olisi hyvä ajatus kysyä Sarahilta ennen kuin...
- Se oli äidin idea! - Luulen, että...
Sopisiko tämä? Minulla on parempi ajatus.
Mitä jos et tekisi puutarhatöitä?
Elizabeth rakasti ruusuja.
Äidin nimi oli Margaret.
- Hei, rakas. - Hei, äiti.
Kuulostat oudolta.
Amadeuksen kanssa on aika vaikeaa.
Mitä tarkoitat?
Hän on ollut outo ja unohtaa asioita.
Olen varma, että hänellä on...
Sinun täytyy olla kärsivällinen.
Sinun täytyy oppia ottamaan asiat huumorilla ja viisaudella.
Se on avain kaikkeen.
Se voi opettaa sinulle-
paljon sinusta itsestäsi. Ja sitä kutsutaan rakkaudeksi.
Siitä puheen ollen, miten Nick voi?
Sulkee silmänsä, kuten tavallista.
Hän ei halua nähdä ilmiselvää.
Sinullakin on toisinaan sama vika.
Eikö meillä kaikilla?
Hyvä on. Kuule, olen tosi kiireinen.
Täytyy mennä, soitan myöhemmin.
Kulta, älä unohda viisautta ja huumoria.
- Hyvä on. Olet rakas. Heippa. - Hei.
Ukki saattoi minut kouluun ja takaisin joka päivä.
Hän oli toisinaan oma itsensä, toisinaan ei.
Hän otti esimerkiksi jotain ja jätti sen väärään paikkaan.
Kerran hän otti keitetyn kanan pakastimesta-
ja laittoi sen kaappiinsa.
Äiti ei löytänyt sitä viikkoon.
Hän heräsi keskellä yötä-
ja käveli ympäri taloa.
Maggie? Oletko siellä?
Ei, täällä sataa jatkuvasti.
- Luulen, että on... - Isä.
Isän mukaan vanhukset hämmentyvät, mutta ukki rauhoittuisi kyllä.
Äiti ei puhu siitä enää.
Hän on töissä yhä enemmän.
Minulla on nälkä.
Kerro tarina, ukki.
Tarinako?
Sinusta ja isästä, kun hän oli minun ikäiseni.
Vein isäsi kerran telttaretkelle hänen ystäviensä kanssa-
talon takana olevalle pellolle.
Ukki yritti pelotella meitä kertomalla, että siellä vilisi karhuja.
Niin.
Hän sanoi, että meidän piti aseistautua vajasta löytyvillä työkaluilla,
jotta voisimme puolustautua.
Jotta selviäisimme latoon ja takaisin-
tulematta syödyiksi.
Teltassa oli kaikkea.
Talikoita, kirveitä, sahoja...
Sinulla oli onkivapasi.
Muistatko sen?
Miten voisin unohtaa?
Ihan kuin karhun voisi ajaa tiehensä onkivavalla.
Kun ukki meni ulos pissille,
kuulimme kovaa murinaa...
Ukki juoksi takaisin ja sanoi, että siellä oli karhu.
Vastasin, etteivät karhut ulvo.
Ukki vastasi: "Täällä ulvovat."
En vieläkään usko ulvoviin karhuihin.
Se olin minä.
- Et ole kertonut aiemmin. - Et ole kysynyt.
Tule tänne.
Kuule, isä.
Puhuin lääkärille.
Hänestä sinun olisi hyvä käydä tapaamassa häntä.
Miksi?
No...
Koska...
Olen idiootti? Niinkö?
- Ei. - Olen idiootti.
- Et todellakaan. - Niinkö...
En tietenkään.
- Sinusta olen... - Ei, isä. Älä viitsi.
Sinusta olen sekoamassa.
En lähde lääkäriin.
Odota.
Hän voi ehkä auttaa.
Ei!
Hän voi ehkä auttaa.
- Ei! - Hyvä on.
Kuulostat äidiltäsi.
Yrittikö hän saada sinut lääkäriin?
En muista enää.
En muista mitään.
Tiedän, että lääkäri...
Lääkäri ei voi auttaa minua.
Tiedän sen varmasti.
Hyvä on.
Puhuitko hänelle?
Hän ei suostu.
Hienoa. Mitä aiot tehdä?
En mitään.
Mitä haluat minun tekevän? Pakottavan hänet?
Miten hänet saa lääkäriin,
kun hän ei halua sitä?
En tiedä.
Miten sait minut ottamaan hänen rojunsa?
Älä kerro etukäteen.
Hänellä on Alzheimer tai joku.
Olen uupunut. En voi jatkaa näin.
Emme ole nukkuneet viikkokausiin. Tämä on liikaa.
Emme pärjää enää yksin.
Tarvitsemme apua.
Minun täytyy lähteä huomenna Berliiniin.
Berliiniin? Ei sitä ole kalenterissa.
James soitti eilen illalla.
Meidän täytyy saada Pfeifferin sopimus aikaiseksi.
On vain se ongelma, että minulla on myyntipuheeni,
ja sinun piti viedä Tilda lääkäriin.
Theresa ei ole täällä, joten mitä teemme?
Se on jo ratkaistu.
- Niinkö? - Isä hoitaa sen.
- Vitsailetko? - Se oli Tildan idea.
Hän teki isälle kaulapussin.
Sellaisenko kuin Karhuherra Paddingtonilla?
Jossa on hänen nimensä ja osoitteensa. Se tuleekin tarpeeseen.
En tiedä, kuka hän on.
Etkö tiedä, kuka Karhuherra Paddington on?
En. Varmaan joku englantilainen juttu.
Sarkasmi ei auta.
Isä vie hänet joka päivä kouluun.
Matilda tietää, missä lääkärin vastaanotto on.
Isä yrittää olla hyödyksi.
Anna hänen yrittää.
Hei, isä. Missä olet?
- Berliinissä, muistatko? - Siistiä.
Hakiko ukki sinut?
Tietysti, olemme siellä nyt.
Hyvä. Saanko puhua hänelle?
Hän täyttää lomakkeita.
- Täyttääkö hän lomakkeita? - Joo.
Anna puhelin hänelle.
- He pyytävät meidät sisään! - Tilda, anna...
- Heippa! - Tilda?
Hei.
Minulla oli aika Matilda Rossin nimellä.
- Olet pahasti myöhässä. - Anteeksi.
Tulitko yksin?
Emme voi ottaa alaikäisiä vastaan ilman huoltajaa.
Ukki on vessassa.
Hänellä saattaa kestää.
Hän söi jotain pilaantunutta.
- Voi sentään. - Niin.
Hyvä on. Kerron tri Edwardsille, että tulit.
Kiitos.
Vielä kerran.
Kuulostaa hyvältä. Ei tukkeumia.
- Voitko auttaa vetoketjun kanssa? - Tietenkin.
- Oletko käyttänyt uutta inhalaattoria? - Olen.
- Saanko kysyä jotain? - Tietysti.
Mikä Alzheimerin tauti on?
Miksi kysyt?
Luulen, että ukillani on se.
Tai äiti luulee.
Onko äitisi lääkäri?
- Ei. - Aivan.
Mutta isä sanoo, että äiti tietää kaiken.
Kerro ukistasi.
Hän on välillä sekaisin.
Unohtaako hän asioita?
Ehdottomasti kyllä.
Se on tavallista.
Niin käy, kun tulee vanhaksi.
Et ole varmasti ikinä unohtanut kanaa vaatekaappiin.
Elävää vai kuollutta?
Kuollutta.
Hyvä pointti.
Kulta,
leivoin lempikakkuasi.
Käytin sinun reseptiäsi.
Taisin unohtaa sen keittiöön.
Palaan pian.
Älä mene minnekään.
Kuvittele, että nämä kirjat ovat ukkisi aivot.
Sairauden takia
osa kirjoista alkaa kaatua.
Kun kirja kaatuu,
hän unohtaa, mistä se kertoi.
Hänen tilastaan riippuen-
osa kirjoista saattaa palata pystyyn,
mutta jotkin muut kirjat kaatuvat.
Kun sairaus etenee,
yhä enemmän kirjoja kaatuu.
Lopulta-
yhä enemmän kirjoja putoaa hyllyltä.
Ne unohtuvat kokonaan.
Kunnes jonain päivänä...
Hän ei tiedä mitään?
Miten voin auttaa häntä?
Hänelle voi antaa tekemistä,
jotta hän tuntee itsensä tarpeelliseksi.
Se on tärkeää.
Kun hän sanoo tai tekee jotain outoa,
pitää esittää kuin ymmärtäisi sen täysin.
Täytyy astua hänen maailmaansa.
Se auttaa häntä.
Outoa. Kuka nuo laittoi tuonne?
Amadeus?
Odota.
Älä huoli. Pysy siinä.
Minä palan!
Amadeus?
Oletko kunnossa? Sattuiko?
Yritin leipoa kakkua.
Älä itke. Kaikki on hyvin.
Älä itke.
Kaikki on hyvin.
Joku laittoi korkokengät uuniin.
Mitä?
Olet vihainen minulle, etkö olekin?
En ole.
Haluatko vähän kakkua?
- Mitä? - Haluatko kakkua?
Toki, mutta olen dieetillä.
Älä. Kuule...
Otetaan ihan pieni palanen, jooko?
Pieni maistiainen. Sopiiko?
Otetaan se uunista.
Vau!
Katsopas tuota.
Ei hassumpaa.
Maggien lempiresepti.
- Niinkö? Aika hyvää. - Hyvä.
Haluatko sinä?
Se on hyvää.
Mitä sinä teet?
Etsin hunajaa.
- Leivoitko tämän? - En, vaan isäsi.
Ota pala, jos haluat. Se maistuu paremmalta kuin näyttää.
Söin koneessa.
- Miten Berliinissä meni? - Hyvin.
- Onko kaikki kunnossa? - Ei oikeastaan.
Isäsi unohti viedä Tildan lääkäriin.
Ei unohtanut, puhuin Tildalle. Isä haki hänet.
Tilda vain sanoi niin. Puhuin hoitajan kanssa.
Kotiin tullessani keittiö oli tulessa.
Samoin kuin isäsi. Minun täytyi sammuttaa hänet.
Jos olisin tullut myöhemmin,
talo olisi palanut ja isäsi kuollut.
Hänet täytyisi tunnistaa hampaista.
Luojan kiitos Tilda oli yhä lääkärissä.
Tämä on hullua. Näin ei saa käydä uudelleen.
Olen pahoillani, mutta se oli sinun syytäsi.
- Minunko? - Niin.
- Miten niin? - Et hyväksy tosiasioita.
Sinä et hyväksy tosiasiaa,
että sinäkään et ollut täällä.
- Mitä? - Olisit voinut siirtää puhettasi.
- En olisi. - Vitsailetko?
Sinun piti viedä hänet lääkäriin.
Sovimme niin!
Aloitin vasta työssäni. En voi soittaa Sergelle edellisiltana...
Nytkö se johtuu Sergestä! Mitä myit tällä kertaa? Tissejäsikö?
Anteeksi mitä?
Minua kiinnostaa. Mitä myit Sergelle tällä kertaa?
Tissejäsi vai persettäsi?
- Kiva. - Et ole itsekään pyhimys.
En ole ainoa, joka on mokannut.
Isä.
Hyvänen...
Isä, suljetko vessan oven?
Kumpi hakee jääkaapin hänen huoneestaan?
Kesäloma alkoi.
Vietin sen kokonaan isoisän kanssa esitellen hänelle Lontoota.
Kävimme katsomassa nähtävyyksiä, ja hän opetti minulle,
että onneaan täytyy koettaa ainakin kerran päivässä.
Joskus voi olla onnekas päivä,
josta ei muuten tietäisi.
Tri Edwards kertoi, että Alzheimeria sairastavat-
muistavat usein kauan sitten tapahtuneet asiat parhaiten.
Katselimme siksi usein erästä valokuva-albumia.
Vaikka osasin hänen tarinansa jo ulkoa,
oli ihanaa kuulla ne, koska hän vaikutti aina niin iloiselta.
Tuo on Lido. Se ranta.
Kiistelimme mummon kanssa siitä elämäntyylistä.
Margaret tykkäsi uida alasti.
- Niinkö? - Niin.
Se suututti hengenpelastajaa.
Hän otti uikkarinsa pois ja meni uimaan alasti.
Hän sai aina tahtonsa läpi,
koska voitti kenet tahansa väittelyssä.
Mistä tuo on?
PYHÄN MARKUKSEN TORI
Pyhästä jutusta. Katso, kuinka paljon lokkeja.
Margaretista ne olivat suloisia,
kunnes yksi niistä sonti hänen caprilaiseen salaattiinsa,
kun hän oli syömässä.
Minulla on mummoa ikävä.
Niin minullakin, prinsessa.
Kun minä kuolen, olemme yhdessä tuolla ylhäällä.
En halua, että kuolet, ukki.
Älä ole hassu, prinsessa. Kaikilla on aikansa.
Kun minä ja Maggie olemme taas yhdessä,
pidämme hitonmoiset juhlat.
En uskonut silloin taivaaseen,
mutta oli mukavaa, että hän yritti lohduttaa minua niin.
Minun olisi kuulunut lohduttaa häntä.
Aloin sen jälkeen kuvaamaan isoisää paljon,
niin kuin vanhempani minua, kun olin vauva.
Kun sairaus on vaiheessa,
jossa hän ei muista enää mitään, hän tykkää näiden videoiden katsomisesta.
Hyvää syntymäpäivää. Miltä tuntuu?
Miltä mikä tuntuu?
- Olla 76-vuotias. - Olenko 76?
Luulin, että olen 42.
Mikä on lempivärisi?
Punainen.
Mikä on lempieläimesi?
Koira.
Miltä tuntuu unohtaa kaikki?
Siltä kuin pää olisi täynnä hunajaa.
Ihan tukossa.
Kauanko sinulla on ollut hunajaa päässäsi?
Siitä asti, kun ajatukseni ei ole enää kulkenut.
Mutta minulla on...
Katsotaanpa.
Koira.
Mikä tuo on?
Siinä on kaikki, mitä minun täytyy muistaa.
Se on...
Sen on kirjoittanut...
- Mummo teki sen minulle. - Saanko?
KOIRANI JACK
MATILDA TYKKÄÄ KAHVISTA MATILDA-LAPSENLAPSENI
MARGARET ON KUOLLUT MARGARET ON VAIMONI
Tiesikö mummo, että hän kuolisi?
Ei. Minä kai kirjoitin tuon.
Hän...
Hän on kuollut, eikö niin?
Niin.
Minä tiesin sen.
Mitä teet myöhemmin?
Kysyn vaimoltani.
Äiti.
Meillä on hauskaa tänä iltana. Nostetaan ensin malja.
- Amadeukselle. Hyvää syntymäpäivää. - Minulleko?
Malja syntymäpäivällesi.
- Ei ole jano. - Eikö?
- Vielä kerran? - Kyllä.
Hyvää syntymäpäivää.
Sanoin, ettei ole jano!
Oletko Alzheimer?
Aioli.
- Samppanja on hyvää. - Niin.
Isä...
Leipä dipataan siihen, Amadeus.
Voi luoja.
- Hyvänen aika. - Isä, se ei ole saippuaa.
Älä laita sitä kasvoihisi.
Isä, sitä syödään.
Hyvänen aika.
Kulta, älä.
- Älä. - Tilda, lopeta.
- Älä. - Rohkaiset häntä.
Äiti, sano hänelle.
- Sinä olet hänen äitinsä. - Älä leiki ruoallasi.
- Kiitos. - Kiitos paljon.
Luin, että oliiviöljy tekee iholle hyvää.
Missä olimmekaan?
Taidan ottaa meribassia.
Meribassi.
Parsalla.
Miksi sitä kutsutaan, kun se on yhä hyvin kovaa?
Al denteksi.
Niin.
- Entä teille, rouva? - Tonnikalatartar.
- Entä teille, neiti? - Makaronia juustolla.
Loistava valinta. Se on erikoisuutemme.
Mitä haluat, isä?
- Haluan kotiin. - Menemme kyllä kotiin.
Syömme vain ensin syntymäpäiväsi kunniaksi.
Miten olisi...
- Vasikan maksaa. - Ei.
Ei hän syö vasikan maksaa.
- Hyvä on. - Isä, mitä haluat?
Mitä minä syön?
- Mitä minä yleensä syön? - Miten olisi caprilainen salaatti?
Kaksi caprilaista salaattia.
Selvä. Kiitos.
Kaikki on hyvin, isä.
Haluan vain kotiin.
TILDALLE
Mikä hätänä, ukki?
Tuntuu niin...
Pahalta?
Niin kamalan... Kun ei tiedä enää mitään.
Kaikki on tyhjää.
Ei pysty kirjoittamaan, vaikka haluaisi.
Jokin sisälläni vain estää sen.
Muistatko, mitä halusit kirjoittaa?
Kirjoita sinä.
Hyvä on.
Tildalle.
Rakas...
- Rakas... - Lapsenlapseni?
Ei. Minä päätän, mitä kirjoitamme.
Selvä.
Tulee vielä päivä,
jolloin en-
muista...
Että sinä-
olet sinä.
Mutta mitä tapahtuukaan,
sinun täytyy muistaa kaikkein tärkein asia:
se, että minä rakastan sinua,
ja olet ihanin prinsessa,
jota saatoin toivoa.
Hiljaa! Suu kiinni!
Mikä sinua vaivaa, idiootti?
Hra Ross, tännepäin, olkaa hyvä.
Tulen pitämään sinua kädestä.
- Haluatko, että pidän sinua kädestä? - Tämä on sinun aikasi, muistatko?
Haluatko sinäkin tulla, kulta?
- Tulet? Hyvä on. - Niin.
Minä odotan tässä.
Olen tri Holst.
Ajattelin, että voisimme rupatella.
Kuinka voitte tänään?
- Etkö juuri kysynyt sitä? - En.
- Joten? - Mitä?
Kuinka voitte?
Kysyit juuri.
Ehkä, mutta ette vastannut.
- Mihin? - Kysymykseeni.
Tästä tulee hitonmoinen rupattelu.
Ketä mukananne on?
Vanhempani.
Vanhempanne.
Onko hän lapsenlapsenne?
Niinhän minä sanoin.
Kuinka vanha hän on?
Hänellä on paljon elämää edessä.
Tiedättekö, kuinka vanha hän on?
En.
En edes tiedä, kuinka vanha olin hänen syntyessään.
Olit...
Olit 66-vuotias.
66?
Hra Ross, osaatteko sanoa paljonko yhdeksän plus kolme on?
Älä viitsi.
Etkö tiedä?
Ja kutsut itseäsi lääkäriksi?
Ei ihme, että siirtokunnat on menetetty.
Olen Louisianasta, joten en menettänyt mitään.
Olit oikealla puolella.
- No niin. - Minulla on kysymys.
- Oletko valmis? - Kyllä.
Mikä on valkoinen ja elää pullossa?
Anteeksi?
Et vastannut kysymykseeni.
Mikä on valkoinen ja elää pullossa?
Maito.
Mitä maitopirtelöön laitetaan?
Maitoa.
Mitä lehmät juovat?
Maitoa.
Väärin. Vettä. Lehmät juovat vettä.
Jos suot anteeksi...
Minne olette menossa, hra Ross?
- Minulla on asioita hoidettavana. - Isä...
Haluaisin päättää rupattelumme.
Assistenttini sopii toisen ajan.
- Minun täytyy mennä leikkaukseen. - Isä?
Hän oli eläinlääkäri. Odottakaa hetki, palaamme pian.
Äiti ja isoisä sopivat,
että isoisä olisi kesäjuhlien ajan huoneessaan.
Hän saisi siitä hyvästä katsoa keskiyöllä ilotulitusta.
- Mukavaa, että tulitte. - Saanko?
- Serge? - Sarah.
- Mitä sinä täällä teet? - Mukava vastaanotto.
Vaimosikin on täällä.
Hän tylsistyy yksin kotona.
- Nick tietää meistä. - Mitä?
Nick tietää meistä.
- Miten? - Kerroin hänelle.
- Vitsailetko? - En.
En olisi tullut, jos olisin tiennyt. Enkä tuonut vaimoani.
Amadeus?
Mitä sinulla on päälläsi?
On itsenäisyyspäivä. Jonkun täytyy edustaa siirtokuntia.
- Oletko imeskellyt kaikkia? - Ne ovat erinomaisia.
- Haluatko maistaa? - Ei kiitos.
- Apua. - Amadeus!
- Ei, äiti. - Amadeus.
Ihanaa nähdä.
Olet pukeutunut parhaimpiisi.
Tunnenko sinut?
Senkin vanha solttu.
Minun täytyy lähteä.
Ei, odota. Juhlitaan.
Sinä et juhli, äiti. Anna hänen mennä.
Hyvää työtä. Tykkään musiikista.
Ei se ole hassumpaa.
Minun aikaan kuunneltiin älppäreitä.
Niin. Täytyy käydä kusella. Voitko vahtia tätä?
Toki.
Hei, tuli ongelmia.
- Mitä nyt? - Lupaa, ettet suutu.
Miksi suuttuisin? Mitä nyt?
- Lupaa. - Lupaan.
- Serge on täällä. - Mitä?
- Serge on täällä. - Pilailet.
En.
- Käske hänen lähteä. - En voi. Hän on pomoni.
- Käske tai minä käsken. - Et käske.
Olet varmaan Nick.
Sarah, olet onnekas. Hän on komea mies.
Onnesta puheen ollen...
- Oletteko tavanneet vaimoni Noran? - Hei.
Hauska tavata.
Mukava tavata.
- Hauska tavata. - Tässä on Nick.
Käteni ovat...
Mitä pidät Englannista? Rauhallisempaa kuin New Yorkissa?
Asuimme Connecticutissa.
Se ei ollut ihan New York, mutta...
Sarah tykkää hankkia itselleen jännitystä.
- Eikö niin, kulta? - Nick.
Hän piristää toimistoamme.
- Mukavaa, että meillä on hänet. - Varmasti.
- Millaista dippi on? - Tosi hyvää. Mitä siinä on?
- Siinä on... - Munakoisoa.
- Niin. - Täällä sitä kutsutaan "aubergiiniksi".
Amerikassa munakoisoksi.
Voimme sanoa sitä täällä aubergiiniksi?
Mikä munakoisossa on vialla?
Se on ollut munakoiso viimeiset 11 vuotta.
Pidän munakoisosta. Mitä väliä?
Minulle sillä ehkä on.
Jos sillä on sinulle väliä,
voisit ehkä puhua siitä minulle joskus.
Suotteko anteeksi?
- Ei, Nick... - Ei se mitään.
Serge, älä.
- Serge... - Tule, Nick.
Halusin vain sanoa...
Kuule...
Se, mitä vaimosi kanssa tapahtui pikkujouluissa-
oli yksittäistapaus.
Juhlat, viinaa, hulluttelua...
Turha sitä on selitellä. Olemme kaikki tehneet niin.
Me kaikki. Sinäkin.
- Olenko? - Pennyn kanssa.
- Pennyn? - Toimistoltasi.
Kertoiko hän sinulle Pennystä?
Hänen täytyi kai puhua jollekin.
Älä viitsi, Nico.
Olet itsekin syönyt kuormasta,
senkin lipevä paskiainen.
Olet maistanut...
Luoja!
Serge, oletko kunnossa?
- Miksi löit miestäni? - Kysy häneltä.
Jumaliste!
Neukut tulevat!
Antaa tulla!
Isä, onko kaikki hyvin?
Isä, mitä nyt?
Rakastan sinua.
Tuo oli ensimmäinen kerta, kun sanoit sen.
Olenko kertonut, miten paljon rakastan sinua?
Jos olet,
niin olen jo unohtanut.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Missä Sandra on?
Sarah.
Hän lähti pariksi päiväksi. Hän palaa kyllä.
Miksi hän niin teki?
- Isä... - Riitelittekö te?
Voit kertoa. Olen isäsi.
Isä, etkö muista mitään?
En.
Kaikki on poissa.
Muistissani on reikä.
Se ei ole koskaan selvää,
miten sairaus etenee.
Nopeaa tilan heikkenemistä voi seurata pitkä tasainen vaihe.
Isäsi peittää hämmennyksensä huumorilla.
Se on minusta älykästä ja huomaavaista.
Sinun täytyy kysyä itseltäsi,
oletko valmis hoitamaan häntä?
Dementiapotilaan hoitaminen on kokopäivätyötä, eikä se ole helppoa.
Jos tulee vaihe...
Tai ennemminkin, kun tulee vaihe, jolloin ymmärrät,
ettet voi antaa isällesi hänen tarvitsemaansa hoivaa,
sinun täytyy pohtia vaihtoehtoja-
ennen kuin tilanteesta tulee kriittinen.
Minä ymmärrän, hra Ross. Minunkin isälläni on dementia.
Tällaisessa tilanteessa ei ole hyviä lopputuloksia.
Vain vähemmän huonoja.
Paras, mitä voit tehdä nyt,
on etsiä hänelle hyvä hoitokoti ja saada hänen nimensä listalle.
Leighton Fisher.
Hei, Pam. Voinko puhua isälleni?
Hän ei ole täällä, kulta.
Onko hän lounaalla?
Ei, hän on poissa tämän päivän.
Hän meni kai katsomaan hoivakotia.
Mitä?
Ukillesi. Niin se oli.
Mitä? Ei.
Isä ei tekisi niin.
Ehkä ymmärsin väärin.
Eikä.
Hitto.
HOIVAKOTI
Olen rehellinen, hra Ross.
Vain harva haluaa muuttaa tänne.
Jotkut vetäytyvät tuntemattomassa ympäristössä.
He kuitenkin sopeutuvat. Rutiinit auttavat.
Samoin aktiviteetit.
He saavat myös usein uusia ystäviä, mikä on hienoa.
- Anteeksi. - Toki.
TILDA
Mitä...
- Hilda, ei. - Hei.
Minä olen Hilda. Saat kutsua minua Bunnyksi.
- Selvä. - Tapasimme teatterissa, eikö?
Vai oopperassa?
La Traviatassa.
Taidat erehtyä henkilöstä.
Olet amerikkalainen.
- Eikö olekin ihana aksentti? - On.
Pannaanko vähän?
- Ihan pikaisesti? - No niin, Hilda. Riittää.
- Nyt riittää. - Harkitse sitä.
- Hilda... - Tai voisimme tehdä sen...
Saatattekin tietää,
että epäsopiva seksuaalinen käytös voi liittyä Alzheimeriin.
Hilda on yksi haastavampia tapauksiamme,
mutta pidämme tilannetta silmällä.
Varmistaisimme, että isäänne suojellaan-
naisten huomiolta.
Se on viimeinen asia, mitä hän haluaa.
Heitä pitäisi suojella häneltä.
- Miten kerron hänelle? - Älä kerro.
Hän ei ymmärrä.
Ajatelkaa lapsia, jotka viedään ensi kertaa päiväkotiin.
He itkevät ja heittäytyvät lattialle.
Muutaman päivän päästä he eivät halua enää lähteä.
Teidän ei tarvitse tuntea syyllisyyttä,
jos annatte muiden huolehtia isästänne.
Itse asiassa se tekisi hänelle hyvää.
Hra Ross, se on vaikea päätös, mutta älkää olko huolissanne.
Pidämme asukkaamme turvassa
ja yritämme tehdä heidät onnellisiksi.
Mitä mietit, ukki?
Venetsiaa.
Kerro taas siitä pulusta, joka kakkasi mummon salaattiin.
Halusimme mummon kanssa
viedä sinut Venetsiaan, kun olisit vanhempi.
Halusimme näyttää sinulle,
missä me...
Näyttää, missä...
Tiesitkö,
että Pittsburghissa on enemmän siltoja kuin Venetsiassa?
En usko.
Mennäänkö katsomaan?
- Pittsburghiinko? - Venetsiaan, höpsö.
En osaa edes...
Mitä jos menisimme yhdessä?
Minusta ei ole enää-
mihinkään.
Olen kelvoton.
Et ole, ukki.
Minä rakastan sinua.
LONTOO VENETSIA
Hei.
Nick.
- Voinko puhua Sarahille? - Oli aikakin.
- Voinko? - Hän nukkuu.
- Tähän aikaan? - Niin.
Hän ei ole nukkunut pariin yöhön. Mikset ole soittanut?
Ehkä koska en lähtenyt.
Älä esitä minulle machoa.
Sinä pilasit hänen juhlansa ja teit kaikille selväksi,
hänen suhteensa Sergeen.
Hyvää työtä. Upeaa.
- Olen pahoillani. - Sano se hänelle.
Siksi olen täällä.
- Miten Amadeus voi? - Huonommin.
Taidan keittää teetä.
Tee oli loppu. Ajattelin, että tämä voi auttaa.
Hienoa.
Se on martini.
Jos aiot katsoa vain martinilasiasi,
- menen takaisin yläkertaan. - Anteeksi.
Anteeksi, kun olen kusipää.
Anteeksi, kun löin häntä,
vaikka hän kerjäsi sitä. Tekisin niin uudelleen.
Kuule...
Haluan vain, että tulet kotiin.
Haluan tehdä kaikesta parempaa.
Miksi ukki nukkuu sängyssäsi?
Hän näki painajaista.
Hän luuli, että neukut tulevat.
Kai tiedät, että olet ihana tyttö?
Olen sinusta tosi ylpeä.
Minä voin hoitaa häntä. Ei häntä tarvitse laittaa hoitokotiin.
Ukki ei pärjää enää yksin. Tiedät sen.
Se on liian vaarallista.
Sinäkin haluat hänet hoitokotiin.
Haluan, että hän on turvassa ja onnellinen.
Onnellinen hoitokodissa? Mikset laita minua sellaiseen?
- Olisin hoitokodissa onnellinen. - Tuo ei ole reilua.
Isä löysi kivan paikan, joka on tosi lähellä.
Voimme käydä hänen luonaan joka päivä-
ja hakea hänet viettämään hauskaa päivää kanssamme.
En edes enää tiedä, mitä hauskuus on.
- Teette aina töitä. - Vähennämme sitä.
- Niin sanoit viime vuonnakin. - Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Selvä. Hyvää yötä.
"Lupaan sinulle."
Äiti ja isä ovat luvanneet miljoona kertaa tekevänsä vähemmän töitä,
mutta eivät ikinä tee niin.
Heillä on vain työnsä.
Smillan isä sanoi Connecticutissa,
että pahinta, mitä vanhemmat voivat tehdä,
on pettää lupauksensa lapsille.
Valvoin koko yön miettien tri Edwardsin sanoja,
ukkia ja sitä, että hän tarvitsee tarkoituksen.
Siksi päätin ottaa asiat omiin käsiini.
Ukki. Herää.
- Tulivatko he takaisin? - Ei, he nukkuvat vielä.
Kun vihollinen nukkuu, olemme turvassa.
Aivan. Lähdetään nyt valtaamaan Italiaa.
Minun täytyy mennä leikkaukseen.
Ei täydy. Olet lomalla.
Nähdään ulkona kymmenen minuutin kuluttua.
Mitä etsit?
Joku on varastanut ohjausjutun.
Se on tällä puolella. Olemme Englannissa, muistatko?
Miksi siamilaiset kaksoset muuttivat Englantiin?
- En tiedä. - Jotta toinenkin heistä saisi ajaa.
Mitä tässä odotellaan?
Ukki, en minä voi ajaa.
En muista, miten...
Se...
Tämä on automaatti. Laita jalkasi jarrulle.
Aivan.
Paina tuota.
KÄYNNISTYS
No niin.
Kehrää kuin kissa.
Nyt kaasua.
Voi luoja!
Nick!
Se taisi olla pakki.
Ihan tosi, Sherlock?
- Kuka Sherlock? - Holmes, höpsö.
Meidät taidetaan ryöstää.
Nouse ylös.
Sinun täytyy nousta. Tule alakertaan!
Seis!
Haluatko istua syliini ohjaamaan, kuten sillä traktorilla?
En. Turvavyö täytyy pitää kiinni.
- Pois alta. - Tämä on yksisuuntainen.
Tiedän sen. He eivät.
Hiton englantilaiskuskit. Pois tieltä!
Antaa tulla.
- Ukki, punainen valo. - Näen sen.
Mitä sinä teet? Vihreä palaa.
Silloin pitää pysähtyä.
Kaksi lippua Venetsian pikajunaan.
- Selvä. Ikä? - Kymmenen.
Hienoa, saat 20 prosentin alennuksen.
Hienoa.
Se tekee 6 824 puntaa.
Mitä?
Onko jokin vialla?
Syöttäisittekö PIN-koodin?
1916.
Oletko varma?
Verdunin taistelu.
- Ensimmäisessä maailmansodassa. - Niin.
Maksu onnistui.
Nauttikaa Venetsiasta.
Kiitos paljon.
Hetkinen...
Se on siis alustava kadonneen henkilön etsintä?
- Siinäkö kaikki? - Kyllä.
- Aika onnetonta. - Sellaista se on.
Lapsi on aikuisen huostassa.
Sairaan aikuisen, kuten jo selitin.
Tyttö pitää ennemminkin hänestä huolta.
Muistat hänet. Hän oli täällä-
- etsimässä kuollutta vaimoaan! - En muista.
Onko sinullakin Alzheimer?
En ainakaan tiedä siitä.
Voisitko sitten auttaa?
- Minä yritän. - Jatkakaa.
- Kiitos. - Olkaa hyvä. Kiitos.
- Isänne... - Ei oikeastaan.
Isänne lähti autolla tyttärenne kanssa.
Niin.
Haluatteko, että lähetämme helikopterin,
jossa on infrapunakamera?
Se olisi hienoa.
- Se olisi upeaa. - Isänne on aikuinen mies.
Ei oikeastaan.
Kiitos.
Kiitos paljon avustanne.
Ilo oli minun puolellani.
- Todella avuliasta. - Onnea.
Taas tyytyväinen asiakas.
Tiedätkö, kuinka paljon...
Tiedätkö...
Minä...
Tiedäthän...
Olet fiksu tyttö.
Ihan kuin isäsi. Tosi fiksu.
En ollut aina hyvä isä.
Olet loistava ukki.
No...
Onko kaikki kunnossa?
Ruoka on todella hyvää.
Kiitos, hyvin ystävällistä.
Se vain on-
isoissa paloissa.
Tarkoitan...
Sitä on vaikea...
- Vaikea käsitellä. - Niin.
Tiedän. Pihvit ovat nykyään valtavan kokoisia.
Entäpä pizza? Voin pyytää viipaloimaan sen valmiiksi.
Erinomainen idea.
Olet mukava mies.
- Samat sanat. - Olen samaa mieltä.
Kiitos paljon.
On kunnia, kun junassa on veteraaneja.
Kippis.
"Puhuin tänään tri Edwardsille pitkään-
ukista, Alzheimerista, onnellisuudesta ja ilosta.
Ilo on tärkeintä aivoillemme.
Se on kuin paras lannoite.
Se auttaa aivoja kasvamaan ja korjaa niitä, kun ne ovat rikki.
Tri Edwards sanoi, että tavoitteensa voi saavuttaa-
vain jos niiden tavoittelu tuottaa iloa.
Vanhuksilla ei usein ole tavoitteita,
koska heillä ei ole ketään, jolle tuottaa iloa,
eikä kukaan ole heistä ylpeitä.
Kukaan ei tarvitse heitä. Siksi he sairastuvat.
Heidän aivonsa surkastuvat, eivätkä he pysty korjaamaan sitä,
koska eivät tunne enää iloa.
Ehkä äidin ja isän olisi pitänyt tavata mummoa ja ukkia useammin,
mutta eivät pystyneet, koska heidän piti aina tehdä töitä.
Kun mummo kuoli, ukilla ei ollut enää tarkoitusta.
Jos voin antaa hänelle tarkoituksen-
ja saan hänet tuntemaan itsensä tarpeelliseksi,
hän ehkä paranee."
Voinko auttaa?
Sinulla on hieno kello.
Se kuului isälleni.
Muista palauttaa se hänelle.
Niin.
Tulin takaisin.
Ukki?
Maggie, rakastan rintojasi.
Irti, senkin vanha pervo.
- Mitä täällä tapahtuu? - Hän yritti raiskata minut.
- Kuka sinä olet? - Kuka sinä olet?
Olen tosi pahoillani.
Hän on minun ukkini. Hänellä on Alzheimerin tauti.
Oli hauska tavata.
Olen Amadeus Alzheimer.
Dirk Nowitzky.
- Dirk Nowitzky? - Niin.
Näytät lyhyemmältä kuin TV: ssä.
Olen todella pahoillani.
- Hän ei tarkoittanut sitä. - Ei se mitään.
Oli hauska tavata, hra Nowitzky.
Vaimosi on muuten-
todella pehmeä ja mukavan tuntuinen.
Hei, äiti ja isä. Voimme ukin kanssa hyvin.
Tiedättekö, missä se juttu on?
- Vessa? - Tuossa.
Kiitos.
Hitto, ukki!
Vastaa, Tilda.
- Tännepäin. - Ei.
Pelasta itsesi, minä pidättelen heitä.
Ei, menemme Venetsiaan.
- Mitä nyt? - Odotetaan, että he lähtevät.
Fiksusti ajateltu.
- Ukki. - Niin?
- Minun täytyy käydä pissalla. - Selvä.
Minun pitää istua sille pöntölle.
Istu sitten.
Sinun pitää istua.
Niin, ukki.
- Maggiekin istui. - Niinkö?
Ei siellä ollut ketään.
- Hitot heistä. - Niin. Hitot heistä.
Nähdään huomenna. Tai ylihuomenna.
- Rakastan teitä. Heippa. - Hei.
Todella suloista.
Isänne ja tyttärenne ovat siis junamatkalla.
- Aivan. - Ja te etsitte sen junan.
Rouva, tässä maassa on paljon junia.
Ne kulkevat ympäriinsä. Tai eivät.
Riippuu rautatiefirmasta.
Kuten sanoin, tyttäremme on kymmenvuotias,
ja hänen ukillaan on dementia.
- Hän unohtelee asioita. - Meille kaikille käy niin.
Unohdin tänä aamuna, mihin jätin autonavaimeni.
Vaimo sanoo, että hävittäisin pääni, ellei sitä olisi ruuvattu kiinni.
Ettekö siis auta lapsemme etsinnässä?
Sitäkö tarkoitatte?
Olen ottanut yhteyttä rautatiepoliisiin.
Mutta isoisänsä kanssa matkustava lapsi ei ole prioriteetti.
Rautatiepoliisi ilmoittaa, kun heidät löydetään.
- Kuulkaa, junia on... - Paljon.
- Aivan. - Niin.
Soitamme luottokorttiyhtiöihin, ehkä he auttavat.
- Kiitos. - Fiksusti ajateltu.
Ilmoittakaa, jos tarvitsette töitä.
Haloo?
Kuka siellä?
Ruotsin pääministeri.
Minun täytyy päästä pissalle.
Eikä...
Pääministeri...
Tämä ei ole teille sopiva vessa.
Kuule, avaa vain tämä ovi.
Se ei toimi.
Käännä lukkoa vasemmalle.
- Vasemmalle? - Niin.
Käännä vasemmalle.
- Onko se poliisi? - Ei.
Ruotsin pääministeri.
Meidän pitäisi siistiytyä.
Avatkaa. Minä vitsailin. Olen Mickey. Huoltomies.
Sinä pysäytit sen junan.
Ja sinä isoisä, jolla on Alzheimer?
Alzheimer? Kenellä?
Kenellä on Alzheimer?
Etsivätkö he meitä?
Kultaseni, tämä on Bolzano.
Pysäytit Venetsian pikajunan.
Olette uutisten otsikoissa.
Minun oli pakko tehdä se tai ukki olisi hävinnyt.
Sitten se oli ymmärrettävää.
Kenellä on Alzheimer?
Hetkinen. Olet amerikkalainen.
- Totta hemmetissä. - Mitä sinä täällä teet?
Lupasin lähteä, jos siitä tollosta tulee presidentti.
Niinpä lähdin.
Toimin salaisen suunnitelman parissa Melanian vapauttamiseksi.
Hän varmaan pitäisi siitä.
- Mistä olet kotoisin? - Connecticutista.
Mutta asumme nyt Lontoossa. Muutimme sinne.
Voitko auttaa meitä?
Tietenkin.
Meidän siirtolaisten täytyy pitää yhtä.
VIIMEAIKAISET
- Mitä teet? - En saanut unta.
En minäkään.
Vieläkö etsit sitä hunajaa?
Etsin.
Hyvänen aika.
Mikä rontti!
Kysyin häneltä varmaan sata kertaa, onko hän nähnyt hunajaa.
- Tiedätkö, mitä hän sanoi? - Mitä?
Että hän on allerginen hunajalle.
Mikä sotku.
Haluatko viskin?
Kiva, että olemme toisillemme taas ystävällisiä.
Luuletko, että riitelemme enemmän kuin muut parit?
- Kyllä. - Niinkö?
Olen varma, että riitelemme paljon enemmän kuin muut.
- Miksiköhän? - Se on kai vanhempiemme syytä.
- Tiedätkö, mitä minä luulen? - Mitä?
Että se johtuu siitä, että välitämme toisistamme.
Siinä syy.
- Kuka se oli? - Ei kukaan. Ei Tilda.
- Keneltä se tuli? - Sergeltä.
- Sergeltäkö? - Niin.
Hän lähetti terveisiä.
Lähetti terveisiä?
Niin, voit lukea itse, jos haluat.
"Hei, Serge. Miten leukasi voi, paskiainen?"
Lopeta. Tuo ei ollut hauskaa. Serge-paralla on kurjaa.
- "Serge-paralla on kurjaa"? - Niin.
Hänen vaimonsa siirsi hänet Huopalahden toimistoon.
Vaimoko hänet siirsi?
Niin, hänen isänsä omistaa yhtiön.
Missä Huopalalalapah on?
- Huopalahti on Helsingin ulkopuolella. - Hyvä.
Ajattelin, että pitäisit siitä tiedosta.
Mikset sinä saanut siirtoa?
Selvisi, että olin viimeinen monesta hairahduksesta.
Mahtaa tuntua kamalalta.
- Melkein nöyryyttävältä. - Ei oikeastaan.
- Oletko varma? - Olen kunnossa. Vihaan sinua.
- Et vihaa. - Vihaan oikeasti.
- Et vihaa. Rakastat minua. - En rakasta.
Rakastan Sergeä.
- Ei, rakastat minua. - Vihaan sinua.
- Vihaan sinua älyttömästi. - Rakastat minua.
- Ihan vähän.
Hei, olen Mickey.
Olen Schenectadysta, New Yorkista.
Asun nyt täällä Bolzanossa.
Olin pörssissä, nyt olen huoltomies.
Mene asiaa, Mickey.
Joka tapauksessa. Nick ja...
Mikä äitisi nimi olikaan?
Sandra.
Hyvät Nick ja Sandra,
tyttärenne pyysi minua kertomaan,
että hän ja Amadeus voivat hyvin,
eikä teidän tarvitse huolia.
Kunhan he pääsevät rakkauden kaupunkiin,
tyttärenne soittaa teille. Menkää hakemaan heidät.
"Rakkauden kaupunkiin"?
- Mikä siinä oli vialla? - Se kuulosti imelältä.
Tee se uudelleen, mutta sano "Venetsiaan".
Ei, bella. Otan aina vain yhden oton.
Sitä paitsi tukkani näytti upealta.
Odota.
- Lähetitkö sen? - Joo.
Herää.
Sinun ei pitänyt lähettää sitä ennen kuin olemme siellä,
koska nyt he tietävät, minne olemme menossa.
Puhuin vain "rakkauden kaupungista".
Se voi tarkoittaa Venetsian lisäksi Pariisia.
Eli matkustamme Lontoosta Pariisiin-
Etelä-Tirolin kautta?
Miksei? Mennäänhän Austinista Seattleenkin New Yorkin kautta.
Mitä?
- Siinä hän on. Hei! - Venetsiaan?
Tyttärellämme on kallis maku.
Keneltä hän sen on perinyt?
- Sinulta. - Niinkö?
Mitä tämä on?
Toin ratsuväen.
Hei!
Buenas noches, amigos.
Buenos días. "Noches" tarkoittaa yötä.
En näe kuuta, näetkö sinä?
Ratsuväki?
Hyvä on, professori.
Nämä ovat siis rikollisneromme?
Niin.
Olen Murali, pakoautonne kuljettaja.
Menkää lavalle.
Miksemme voi istua edessä?
Teidät nähtäisiin. Ja katsokaa minua.
Minut tarkastetaan varmasti.
Täytyy lähteä ennen kuin raja suljetaan.
Ei EU: ssa ole enää rajoja.
- Eikö? - Ei.
Tule.
Onnea matkaan, ystäväni.
Toivottavasti pääsette Venetsiaan.
Kiitos kaikesta.
- Pysykää turvassa. - Selvä.
Sovittu?
Täällä haisee kamalalta.
Pidän tästä hajusta.
Olet ihana tyttö, vai mitä?
Mistä tiedät, että se on tyttö?
Olen eläinlääkäri, muistatko?
Näen sen naamasta.
Mutta...
Sillä on pallit.
Missä?
Ei ainakaan naamassaan.
Hitto! Kytät.
Mitä minä sanoin?
- Mitä nyt? - Poliisi.
- Hitto. - Hemmetti.
Hyvää iltapäivää.
Miten voin auttaa?
Anna hänelle ajokorttisi ja rekisteriote.
- Kuulit, mitä hän sanoi. - Tietenkin.
Päällikölle ei väitetä vastaan.
Mitä teillä on kyydissä?
- Lampaita. - Niinkö?
Mitä sanoit?
Minulle ei määitä, tajuatko?
Selvä. Saanko mennä?
Et tietenkään.
Tule ulos ja avaa takaluukku.
Minusta ei ole hyvä ajatus-
häiritä niitä nyt.
Ulos autosta ja avaa se.
Hemmetti!
Miksi luukku on alhaalla? Voisin kirjoittaa siitä sakon.
Se varmaan aukesi, kun pysäytitte minut.
Hiton fiksu tyttö.
Lammas siis. Yksi niistä on hiton fiksu.
En vain tiedä, mikä niistä.
Soitan teille heti, kun se selviää.
Perumal. Murali Perumal.
Kauanko viivytte?
Emme ole varmoja.
Selvä, katsotaanpa.
- Jäljellä on vain sviittejä. - Selvä.
Se tekee 1 800 euroa.
Oletko tosissasi? Mennään muualle.
Ei, kulta. Jäädään tänne.
- Naurettavaa. - Selviämme siitä.
Kuvitellaan, että ne ovat liiroja.
- Kiitos. - Kiitos paljon.
- Nauttikaa vierailustanne. - Kiitos.
Leipä on loppu.
Katso kaikkia näitä viivoja!
Miten näistä pitäisi löytää reittinsä?
Voimme jakaa tämän.
Saat sen. Minä haluan lammasta.
- Lammasta? - Näetkö?
- Voisimme napata yhden. - Ei, ukki.
Emme nappaa lammasta.
- Edes joku pieni? - Ei.
- Puolikas? - Ei!
- Puolikas pikkuruisesta... - Ei.
Ihan pikkuriikkinen?
Ei, ukki.
Ihan pikkuriikkinen...
Tässä. Saat puolet tästä.
En pidä granaattiomenoista.
Ukki?
Pelkäätkö sinä kuolemaa?
En.
Minä taidan pelätä.
Sinulla on vielä-
pari päivää jäljellä ennen vuoroasi.
Ei.
Tarkoitin, että pelkään sinun kuolemaasi.
Älä.
Mummo ja minä katsomme ylhäällä-
sinun perääsi.
Ja olemme sinusta tosi ylpeitä.
Kun kaipaat minua,
sinun täytyy vain-
katsoa taivaalle.
Sanoitko jotain?
Sanoin vain, että rakastan sinua.
Voinko auttaa?
Olemme nälkäisiä.
Antaisin mielelläni nämä tomaatit,
mutta ne ovat menossa Venetsiaan markkinoille.
Tulkaa sisään. Etsitään teille syötävää.
Missä tomaatit ovat?
Odotin tomaattisalaattia.
Tomaatit menevät markkinoille, hra Ross.
Tiedän vitsin markkinoista.
Nunna meni markkinoille,
jossa viljelijä myi vihanneksia.
Nunna sanoi viljelijälle:
"Haluaisin kurkkua."
Viljelijä sanoi: "Ota kaksi."
Nunna kysyi: "Miksi kaksi?"
Viljelijä vastasi:
"Sitten voit syödä toisen!"
Anteeksi, en ymmärtänyt.
Jos hän syö toisen,
hän voi käyttää toista...
Syödä sen seuraavana päivänä.
Mitä te teette täällä?
- Saanko selittää vitsini? - Et, ukki.
Onko totta, ettette saa harrastaa seksiä?
On, lapseni.
Elämme siveydessä.
Sitä minä kurkulla tarkoitin!
Mitä siveys on?
Pidättäydymme rakkaudesta mieheen,
emmekä salli miehen rakastaa meitä.
Varaamme sen Jumalalle.
Joten...
Oletteko tavallaan naimisissa Jumalan kanssa?
Niin voi sanoa.
Kukaan ei voi siis olla mustasukkainen tai pettää toisiaan?
Sopiiko, että vanhempani tulevat tänne?
Tietenkin.
Mutta miksi kysyt?
He voisivat oppia teiltä paljon.
Kiirastulessa-
on mahdollista saada syntinsä anteeksi.
Tulla taas puhtaiksi.
Jotta Jumala voi ottaa meidät taivaaseen.
- Uskotko taivaaseen? - Tietysti.
Vain taivas tekee elämästämme täyden.
Kun kuolemme,
elämme siellä yhdessä Jumalan kanssa.
Meneeköhän ukki taivaaseen?
Sen perusteella, mitä olet kertonut isoisästäsi,
olen siitä varma.
Todellako?
Kyllä.
Matilda,
se, mitä teet isoisäsi puolesta
on poikkeuksellista.
Olet hyvin erityinen tyttö.
Etsitkö jotain, ukki?
Kyllä.
Margaretia. Oletko nähnyt häntä?
Hän on isoäitini.
Hän meni taivaaseen.
Tule, autan sinua.
- No niin. - Mummo?
Margaret?
Mummo?
- Mummo? - Missä hän on?
Löydämme hänet kyllä.
Ukki, löysin hänet.
Maggie?
Maggie.
Menit paikkaan, johon en voinut seurata sinua.
Olen...
Olen etsinyt sinua niin...
Niin pitkään.
Olet niin kaunis.
Rakastan sinua valtavasti.
Valtavasti.
Mitä ihmettä sinä puhut?
Hän puhuu italiaa, mummo.
Ei siltä kuulosta.
Kiitos. Tule, he eivät ole paikallisia.
Et piirtänyt minulle tukkaa.
Miksi?
Katso hampaitasi.
Signorina, varauksenne oli kaksi päivää sitten.
Nyt huone on varattu.
Me myöhästyimme. Ja ukki on hyvin väsynyt.
Voimmeko saada toisen huoneen?
Meillä on vain yksi sviitti jäljellä ja...
Se on aika kallis.
Ei se mitään. Minulla on ukin luottokortti.
Se tekee sitten 2 400 euroa.
PIN-koodi, hyvä herra.
Ukki?
Muistatko?
Verdunin taistelu.
Huone numero 19.
Miksi kaikki italialaismiehet kasvattavat viikset?
He haluavat näyttää äideiltään.
Ukki!
Ystäväni Nerdy kertoi tuon.
- Tuo oli hyvä. - Tiedän.
Huone 19.
Ihan kuin äideillä!
Kuka...
Kuka sinä olet?
Peilissä on joku, joka katsoo meitä.
Se tekee kaiken saman kuin minä.
Näetkö?
Se olet sinä, ukki.
Ja tuo olen minä.
Ne ovat meidän heijastuksemme.
Mitä?
Mene pois!
- Mene! - Ukki?
- Ala mennä! - Käytä tätä.
Se tarvitsee toisen osan. Tässä.
En pidä tuosta tyypistä.
Ta-daa!
Tiedätkö...
Opin sinulta tosi paljon.
Se oli elämäni hauskin-
ja siistein päivä.
Kiitos.
Kiitos paljon, ukki.
Samat sanat.
Neljätoista hotellia, eikä kukaan ole kuullut mitään.
Oletko varma, että he tulivat Venetsiaan?
Yritän muistaa sen paikan nimeä,
jossa he yöpyivät äidin kanssa häämatkallaan.
Oliko se Lido? Pyhän Markuksen tori?
Totta puhuen olin muissa ajatuksissa,
kun hän kertoi siitä.
Vaikka nämä päivät ovat olleet kamalia,
olemme taas samalla puolella.
Niin kuin ennen.
Olemme tiimi.
Kuuletko linnut?
Tuo ei kuulosta hyvältä.
Hei...
Kuulin sinun itkevän.
Oletko sairas?
Voin auttaa. Olen eläinlääkäri.
Tämä lintu on sairas.
Se on kyllä hieman vihreä.
Tajusitko?
Kerroin vitsin, kuten te.
En samanlaista. Teidän vitsinne oli hauska.
Kerroin sen kaikille täällä.
Missä ranta on?
Lidossa.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Voinko olla avuksi?
Ette voi lähteä sinne nyt.
On keskiyö!
Ukki?
Oletko nähnyt isoisääni?
Iso...
- Sitä, jolla on se koira? - Niin.
Vasemmalle. Oikealle.
Mene ulos...
Ja ota vene.
Hei.
- Mihin haluat mennä? - Lidoon.
Lidoon siis.
Pysähdy!
Ei!
MARGARET AMADEUS
Oletko kunnossa?
Ukki?
En tunne sinua.
Tunnetpas.
Olen pikku prinsessasi.
Ja meillä on sama sukunimi, Ross.
Mene pois!
Mene.
Tule, on aika palata hotelliin.
Mene pois.
Mene.
Ole kiltti.
"Tildalle.
Tulee päivä,
jolloin en muista, että sinä-
olet sinä.
Mutta mitä tapahtuukaan,
sinun täytyy muistaa
kaikkein tärkein asia:
se, että minä rakastan sinua,
ja olet ihanin prinsessa,
jota saatoin toivoa."
Hitto.
- Meidän pitäisi soittaa poliisille. - Äiti?
Isä?
Oletko kunnossa? Herran tähden!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Minun... - Missä ukki on?
Näkymä on uskomaton.
Otan toisen tällaisen.
Isä.
Muistatko, kun tulit tänne häämatkalle äidin kanssa?
Autanko tuon kanssa?
- Älä! - Minä...
- Älä syötä minua. En ole lapsi. - En...
Anteeksi. Tiedän.
Osaan syödä itse.
Eikö täällä ole muuta juotavaa?
Luoja, olen nälkäinen.
Saanko auttaa sinua?
Vähän vain?
Tässä.
Miltä maistui? Oliko hyvää?
Haluatko lisää?
Tässä.
Tahmaista.
"Tahmaista". Niin on.
- Herkullisen tahmaista. - Tahmaista ja mehukasta.
Lisää?
Ennen lentoamme takaisin Lontooseen,
valvoimme keskiyöhön ja katsoimme Redentoren ilotulituksen.
Meillä oli tosi hauskaa.
Vaikka ukin mielestä ilotulitus ei vetänytkään vertoja-
hänen ilotulitukseensa puutarhajuhlissa.
Yhdeksän kuukautta myöhemmin minulle syntyi pikkuveli.
Äiti halusi nimetä hänet ukin mukaan Amadeukseksi.
En usko, että ukki ymmärsi sitä.
Hän kyseli, mikä vauvan nimi on ja mistä hän tuli.
Ukki kuitenkin taisi ymmärtää, että isällä ja äidillä oli enemmän aikaa,
koska he pitivät lupauksensa ja yrittivät tehdä vähemmän töitä.
Soitin ukille hänen lempikappaleitaan siltä ajalta, kun hän oli nuori.
Tri Edwards kertoi, että musiikilla on uskomaton voima
muuttaa Alzheimeria sairastavien elämää.
Musiikki voi parantaa heidät hetkeksi ja tuoda heidät takaisin luoksemme.
Ukki asui kanssamme jonkin aikaa Venetsian matkamme jälkeen.
Hoitaja kävi auttamassa meitä hänen kanssaan.
Ukki piti hänestä kovasti.
Lopulta hoitaja päätti kuitenkin lähteä.
Ukki piti hänen puserostaan liikaa.
Kun ukki meni hoitokotiin, kävimme usein hänen luonaan.
Äiti vei hänelle hunajajäätelöä, josta hän piti kovasti.
Joskus hän tykkäsi siitä,
joskus se oli hänestä liian kylmää.
Tuo on hänen poikansa.
Tiedän.
Miten sinä sen tiedät?
Hän näyttää minun pojaltani.
Tri Edwards kertoi,
että Alzheimeria sairastavat tuntevat enemmän kuin tiedämme.
He tarvitsevat rakkautta,
joten on tärkeää viettää heidän kanssaan mahdollisimman paljon aikaa.
Viimeisellä ulkoilukerrallamme puhkesi kamala myrsky.
Satoi kaatamalla, ihan kuin taivas olisi itkenyt.
Entä me?
Me vain istuimme puutarhassa pöydän ääressä ja nauroimme.
Seuraavana päivänä ukin sydän pysähtyi.
Olen iloinen, että olin siellä silloin.
Olin hänen kanssaan joka päivä
lukuun ottamatta päivää, jona nielurisani poistettiin.
"Pattitilanne kongressissa sai kriitikot sanomaan,
että joillekin edustajille puolueesta oli tullut tärkeämpi-
kuin valtion asioista."
Onpa tylsää.
Niinpä.
Tiedätkö, kuka minä olen?
Tietenkin.
Olet pikku principessani.
Sitten hän oli poissa.
Arrivederci, ukki.
- Tule. - Mennään.
Hyvästi, vanha rontti.
Nähdään yläkerrassa.
Kaikella on määrähetkensä,
aikansa joka asialla taivaan alla.
Aika on syntyä ja aika kuolla.
Aika itkeä ja aika nauraa.
Aika on syleillä ja aika olla erossa.
Aika olla vaiti ja aika puhua.
Aika on istuttaa ja aika repiä maasta.
Missä Tilda on?
Hän meni tuonne.
Hän ei halunnut nähdä hautausta.
Ukki?
Sanoitko jotain, ukki?
OMISTETTU MONIKA JA HERBERT SCHWEIGERILLE
Tekstitys: Antti Pakarinen